Accueil // Actions // Le Prix de la littérature arabe décerné à Jokha Alharthi

Le Prix de la littérature arabe décerné à Jokha Alharthi

Décerné par l’Institut du monde arabe et la Fondation Jean-Luc Lagardère, le Prix de la littérature arabe 2021 est attribué à l’auteure omanaise Jokha Alharthi pour son roman Les Corps célestes (éditions Stéphane Marsan), traduit de l’arabe (Oman) par Khaled Osman.

Le jury, présidé par Pierre Leroy (Directeur Général Délégué de Lagardère SA et Président-Directeur Général de Hachette Livre), et composé de personnalités du monde des arts et de la culture ainsi que de spécialistes du monde arabe, a salué « un roman captivant et poétique qui permet de découvrir une société omanaise en pleine mutation, ainsi que les conditions de vie et les aspirations de sa population. Bien qu’il soit ancré dans la réalité omanaise, ce livre parle pour toute l’humanité et s’adresse à l’universel ».
 
Le jury a également souligné « la qualité littéraire remarquable de la traduction de Khaled Osman qui réussit magistralement à transmettre l’esprit de l’œuvre ».

Jack Lang, président de l’IMA,a rappelé le caractère unique du Prix et son rôle essentiel en tant que « caisse de résonnance pour les écrivains qui témoignent de l’extraordinaire vitalité de la littérature contemporaine arabe ».
 
Les Corps célestes
Les Corps célestes suit le parcours de trois sœurs omanaises, témoins des mutations qui transforment en profondeur leur société. Ce roman en spirale, à la construction sophistiquée, raconte l'émancipation d'un pays à travers les amours et les deuils d'une famille.

“Je suis heureuse de savoir que mon roman contribuera à faire connaitre la littérature arabe et plus particulièrement la littérature omanaise en langue française. J’espère que cela pourra encourager les lecteurs, qu’ils soient familiers ou non avec les écrivains omanais et arabes, à se plonger dans le monde fascinant de la littérature arabe”.
 
Jokha Alharthi succède à l’écrivain soudanais Abdelaziz Baraka Sakin qui avait reçu le Prix de la littérature arabe en 2020 pour son roman Les Jango (Zulma) traduit de l’arabe par Xavier Luffin.
 
Promouvoir la diversité de la littérature arabe
Ce prix (doté de 10.000€) est l’une des rares récompenses françaises distinguant la création littéraire arabe. Co-créé par la Fondation Jean-Luc Lagardère et l’Institut du monde arabe en 2013, ilpromeut l’œuvre d’un écrivain ressortissant de la Ligue arabe et auteur d’un ouvrage écrit ou traduit en français.
 
 
Plus d’informations sur le Prix ici